Текстовое сопровождение видеоряда помогает при изучении языков или просмотре роликов с иностранной речью. Также субтитры востребованы при наличии проблем со слухом или нахождении в общественном месте. YouTube позволяет включить субтитры практически на любом видео, однако иногда приходится добавлять их самому пользователю.
Типы субтитров
Субтитры или сабы, как часто их называют, бывают встроенными и отдельными, накладываемыми на существующее видео. Подобные надписи могут описывать диалоги, звуковые эффекты, накладываться в режиме реального времени.
Встроенные или вшитые надписи монтируются на этапе рендеринга видео и являются частью «картинки». Их нельзя отключить или отредактировать. Часто такие субтитры являются помехой при просмотре видеоматериалов, так как может быть некачественный перевод, или человек знает язык видеоролика. Также, при изменении разрешения, например, при просмотре на небольшом дисплее смартфона или на экране телевизора надписи будут сжиматься или расширяться в соответствии с масштабом изображения. Из-за этого чёткость их будет снижаться, вплоть до невозможности прочтения. Недостатком является отсутствие выбора языка у данных титров.
Внешние или софтсабы (softsub), в отличии от встроенных (hardsub), хранятся в отдельном файле. Их можно включать и отключать, редактировать, доступен выбор языка. Софтсабы настраиваются под размер экрана, поэтому дискомфорта при их прочтении не будет. Недостатком можно считать сложность создания и добавления к видеофайлам.
Включение текстовой поддержки
Для включения субтитров в YouTube, необходимо проделать несложные операции. Есть небольшое различие при инициализации сабов на компьютере и телефоне. Также нужно помнить, что надписи буду появляться при проигрывании видео и наличии звука.
Просмотр на смартфоне
Включить софтсабы на телефоне можно так:
- Войти в учетную запись и открыть YouTube.
- Найти интересующий видеоконтент.
- Открыть меню, нажав на изображение в виде 3-х точек.
- В появившемся списке нажать на пункт «Субтитры».
- Запустить видео. Одновременно со звуком появится сопровождающий текст.
Открытие на компьютере
Для субтитров в YouTube на компьютере на одном конкретном видео необходимо выполнить следующие шаги:
- войти в YouTube;
- найти нужный контент и запустить его;
- в правом нижнем углу отыскать знак субтитров, который может выглядеть в виде двух букв CC или в виде прямоугольника с черточками;
- кликнуть по нему.
Чтобы отключить субтитры в Ютубе достаточно выполнить вышеперечисленные действия в обратном порядке.
Смена языка
Также в Ютубе возможен выбор языка сабов. Делается это так:
- кликнуть по иконке «Настройки», находящуюся рядом со значком включения сабов, и выбрать строку «Субтитры»;
- отобразятся все возможные языки, выбрать нужный;
- после всех действий, текст будет транслироваться на избранном языке.
Автоматические софтсабы
Помимо просмотра можно добавить собственные субтитры для авторского видео. Наиболее просто это достигается в автоматическом режиме. Чтобы добавить к размещенному видео дублирующий текст, необходимо придерживаться несложного алгоритма:
- В личном аккаунте кликнуть по аватарке и в выпавшем списке выбрать «Творческая студия YouTube».
- В появившемся окне кликнуть слева по пункту «Видео», который изображен в виде значка «Play».
- Найти редактируемый видеоматериал и кликнуть по нему.
- Ниже пункта «Видео» нажать на «Перевод» со значком содержащим букву «А». В этом подменю поставить «птичку» напротив надписи «По умолчанию показывать мой канал на этом языке» и подтвердить.
- После этого выбрать в строке «Помощь сообщества» значение «Включить функцию для этого видео». После окончания процесса под надписью «Субтитры» появится «Опубликовано», а в окне плеера установится значок наличия титров.
Создание подобных текстов возможно на 10 языках. Первым был английский, потом к нему добавились корейский, японский, французский, испанский, немецкий, русский, португальский, итальянский и нидерландский.
Редактирование автоматических субтитров
Часто автоматически созданный текст неправильно интерпретирует сюжет ролика. Это может быть результатом плохой съемки или нечеткой озвучки. Существует метод корректировки таких сабов, а именно:
- Во вкладке «Перевод» возле пункта «Опубликовано» есть иконка в виде квадрата со стрелкой. Кликнуть по ней.
- Результатом будет открытие в следующей вкладке браузера окна редактирования. Кликнуть в нем по пункту «Изменить».
- Слева появятся автоматические субтитры с указанием временных меток. Найти нужный отрезок и поменять в нем надписи. После окончания подтвердить, кликнув по знаку плюса. Если нужно удалить, то нажать на крестик.
- Для создания новых сабов нужно ввести их в поле, расположенное сверху надписей, и нажать на знак «+». Чтобы ориентировать вновь созданные титры по времени, можно воспользоваться временной шкалой монтажа, расположенной под видеоконтентом, и быстрыми клавишами.
- После исправлений, нажать на «Сохранить изменения» для подтверждения.
- В итоге при просмотре можно будет прочитать как автоматически созданные, так и отредактированные субтитры.
Загрузка собственного текста
Составить и загрузить субтитры можно и без применения функции автоматизации. Это более долгий и тяжелый процесс, но результат будет читабельней. Возможны 3 варианта вставки титров.
Ручной ввод и синхронизация
В этом случае все нужно будет делать вручную:
- Войти в творческую студию YouTube и выбрать нужный ролик.
- Кликнуть по пункту «Другие функции», изображенному в виде папки с лупой. Внизу откроются несколько подпунктов. Нажать на стрелку рядом с «Перевод субтитров и метаданных».
- В новой вкладке откроется меню, в котором выбрать «Добавить новые субтитры» и язык — «Русский». Если нужен другой язык, его также можно найти в подменю «Найти другие языки».
- В следующем подпункте «Создание субтитров» указать «Ввести вручную».
- Откроется знакомое поле монтажа, где с помощью шкалы времени монтируются сабы.
- После окончания работы сохранить итоговый монтаж путем нажатия на «Сохранить изменения»
Автоматическая синхронизация по времени
Этот метод аналогичен предыдущему, но во вкладке «Субтитры» выбрать «Синхронизировать текст».
Откроется подменю, в котором справа нужно будет ввести текст и нажать кнопку «Синхронизировать».
Сабы автоматически расставятся «по местам».
«Вставка» готовых файлов
Сабы можно создать в специализированных программах: Aegisub, SubtitleWorkshop, SubtitleEdit. Обычно готовый продукт для YouTube имеет расширение SRT. Вставляется файл на вкладке «Субтитры» посредством выбора «Загрузить файл».
После загрузки нужно следовать подсказкам YouTube.
Перевод сабов автоматически
Если текст транслируется на незнакомом языке, то можно включить автоматический перевод субтитров:
- Рядом с иконкой титров находится значок настроек в виде шестеренки. Кликнуть по нему.
- Всплывет меню, внизу которого будет надпись «Перевести».
- Нажать на этот пункт. В появившемся списке указать нужную строку.
После активации надписи будут появляться на выбранном языке.
Отсутствует знак субтитров
Если при наведении курсора иконка сабов не появляется, можно воспользоваться настройками аккаунта для их показа. Для этого нужно:
- Зайти в аккаунт на YouTube.
- Кликнуть по значку меню в виде 3-х горизонтальных полосок. Откроется вкладка с различными пунктами.
- Выбрать надпись «Настройки».
- В появившемся меню кликнуть по «Воспроизведение».
- Поставить галочку в пункте «Всегда показывать субтитры» и сохранить установки.
После этого весь видеоматериал где есть сабы, будет проигрываться вместе с ними.
Как скачать субтитры с YouTube?
Можно выделить субтитры из видеоконтента и сохранить их в формате SRT. В дальнейшем загрузить сохраненный файл в текстовой редактор или проигрыватель и прочитать полученную информацию. Есть 2 способа скачивания.
Использование онлайн-сервисов
С помощью сайта DownSub можно легко вытащить сабы с видео. Нужно вставить ссылку на видео, с которого скачиваются титры в главную панель сайта и нажать «Download». После этого появятся все титры на разных языках, и можно будет их скачать.
Если нужно сохранить и видеоматериал, то веб-сервис YouSubtitles позволит это сделать. Работает он аналогично DownSub, нужно лишь вставить ссылку на контент.
Воспользоваться утилитами
Существуют бесплатные программы для подобного скачивания. Одна из них Google2SRT. Процесс сохранения схож с работой онлайн-сервисов:
- необходимо вставить URL-ссылку;
- указать место сохранения и язык;
- запустить процесс, нажатием надписи GO.
Также можно воспользоваться программой 4K Video Downloader. Принцип действия аналогичен Google2SRT и интуитивно понятен.